“Después de muchos años trabajando con pasión y erudición la obra de E.T.A. Hoffmann sentí llegado el momento de realizar una aproximación más personal, en cierto sentido poética, al autor admirado y a aquellos de sus textos que más me habían emocionado, hecho pensar y en buena medida, transformado. Saldar una deuda, realizar un auténtico homenaje: esa era mi intención. Y hacerlo sin dejar de ser fiel a todo lo anteriormente realizado, es decir, a la inmersión en la profundidad de esos relatos cargados de sabiduría. Tenía que hacer comprender y sentir a otros, si es que no lo habían hecho por sí mismos, que Hoffmann fue un poeta en el sentido que a esa palabra dio el pensamiento clásico; que estaba, como habría dicho el Sócrates platónico, poseído por un dios”.